認識 Cirotto

Cirotto 的意思是「有很多鳥的沼澤」

Cirotto（チロット）是幕別町愛努文化據點空間的愛稱，取自這塊土地的舊地名。

照片僅為示意

Cirotto 名稱的由來

幕別町對 Cirotto 的語源提出兩種說法。第一種是 cir（チㇼ，鳥）、ot（オッ，有很多）、to（ト，沼澤）。第二種是 cir（チㇼ，鳥）、rok（ロㇰ，坐）、to（ト，沼澤）。

千住曾住著許多愛努人，相傳這裡有一座天鵝飛來的沼澤。幕別町的町鳥也是大天鵝。

羅馬字寫作 cirotto。官方 X 的帳號名稱（@cirotto_maku）也用這個寫法。

拆法	羅馬字	意思
チㇼ・オッ・ト	cir / ot / to	鳥・有很多・沼澤
チㇼ・ロㇰ・ト	cir / rok / to	鳥・坐・沼澤

資料來源：幕別町「令和8年秋，幕別町將誕生愛努文化據點空間（Cirotto）」。羅馬字由本站依愛努語的一般寫法加註。

Cirotto 原本是千住一座沼澤的名字，也稱作チロトー。

漢字寫作「白人」，讀音是チロット。白人是千住的舊地名。這是替愛努語地名配上漢字，所以成了很難讀的地名。

現在的地名「千住」，是因為有許多原住民族愛努人住在這裡而取的。

「Cirotto」是整個園區的愛稱。正式名稱是幕別町愛努文化據點空間。

園區內的建築是幕別町愛努文化交流中心。英文寫作 Makubetsu Ainu Cultural Exchange Center。

中心由生活館 Newsar（ネウサㇽ）、展示館 Ucaskuma（ウチャㇱクマ）、蝦夷文化考古館三座館組成。

意思是「歡喜、高興、開朗」。大家聚在這裡舉行儀式、做料理和手工藝。

意思是「口傳的故事」。這座館用資料來介紹愛努的歷史與文化。

照片僅為示意

資料來源：幕別町「幕別町愛努文化交流中心」「Cirotto 開幕與設施預約開始公告」

幕別的語源一般認為是 makunpet（マクンペッ，也寫作マクウンペッ）。mak 是後方，un 是位於，pet 是河。

Cirotto 的北邊緊鄰途別川，往前匯入十勝川。人們就在河流與沼澤旁生活。

資料來源：幕別町「Cirotto 簡介摺頁」

資料來源：幕別町「愛努文化據點空間整備基本計畫（草案）」、朝日新聞（2026年10月2日）、十勝每日新聞（2026年10月1日）