치롯토는 ‘새가 많이 있는 늪’이라는 뜻입니다

치롯토(チロット, Cirotto)는 마쿠베쓰초 아이누 문화 거점 공간의 애칭입니다. 이 땅의 옛 지명에서 따온 이름입니다.

사진은 이미지입니다

치롯토라는 이름의 유래

마쿠베쓰초는 치롯토의 어원을 두 가지로 설명합니다. 첫째는 치르(새)·옷(많이 있다)·토(늪)입니다. 둘째는 치르(새)·로크(앉다)·토(늪)입니다.

아이누 사람들이 많이 살던 센주에는 백조가 날아오는 늪이 있었다고 합니다. 마쿠베쓰초를 상징하는 새도 큰고니입니다.

로마자로는 cirotto라고 씁니다. 공식 X의 계정 이름(@cirotto_maku)도 이 표기를 따릅니다.

나누는 방법	로마자	뜻
치르·옷·토(チㇼ・オッ・ト)	cir / ot / to	새가·많이 있는·늪
치르·로크·토(チㇼ・ロㇰ・ト)	cir / rok / to	새가·앉는·늪

출처: 마쿠베쓰초 ‘2026년 가을, 마쿠베쓰초에 아이누 문화 거점 공간(치롯토)이 생깁니다’. 로마자는 일반적인 아이누어 표기에 맞추어 이 사이트가 붙였습니다.

치롯토는 원래 센주에 있던 늪의 이름입니다. 치로토라고도 했습니다.

한자로는 ‘白人’이라고 쓰고 ‘치롯토’라고 읽었습니다. 白人은 센주의 옛 지명입니다. 아이누어 지명에 한자를 맞추어 붙였기 때문에 읽기 어려운 지명이 되었습니다.

센주(千住)라는 지금의 지명은 선주민족인 아이누 사람들이 많이 살고 있었던 데에서 붙여졌습니다.

‘치롯토’는 부지 전체를 가리키는 애칭입니다. 정식 이름은 마쿠베쓰초 아이누 문화 거점 공간입니다.

그 안에 있는 건물이 마쿠베쓰초 아이누 문화교류센터입니다. 영어로는 Makubetsu Ainu Cultural Exchange Center라고 씁니다.

센터는 생활관 ‘네우사르(ネウサㇽ)’, 전시관 ‘우차시쿠마(ウチャㇱクマ)’, 에조문화고고관(蝦夷文化考古館)의 세 곳으로 이루어져 있습니다.

‘기뻐하다, 즐겁다, 밝다’라는 뜻입니다. 사람들이 모여 의식과 요리와 수공예를 하는 관입니다.

‘전해 내려오는 이야기’라는 뜻입니다. 아이누의 역사와 문화를 자료로 전하는 관입니다.

사진은 이미지입니다

출처: 마쿠베쓰초 ‘마쿠베쓰초 아이누 문화교류센터’, ‘치롯토 개관·시설 예약 개시에 대하여’

마쿠베쓰의 어원은 마쿤펫(マクンペッ, 또는 マクウンペッ)이라고 합니다. 마크는 뒤, 운은 있다, 펫은 강이라는 뜻으로 여겨집니다.

치롯토 바로 북쪽에는 도베쓰강(途別川)이 흐르고, 그 앞에서 도카치강과 합쳐집니다. 강과 늪 곁에 사람들의 삶이 있었습니다.

출처: 마쿠베쓰초 ‘치롯토 리플릿’

출처: 마쿠베쓰초 ‘아이누 문화 거점 공간 정비 기본계획(안)’, 아사히신문(2026년 10월 2일), 도카치마이니치신문(2026년 10월 1일)