本文へ進む

個人がまとめた案内です(町の公式サイトではありません)

メニュー
日本語
ノートに鉛筆で書く手

アイヌ語ひとこと辞典

アイヌ語ひとこと辞典 十勝の言葉

十勝の言葉を中心に、約200語を調べられます。展示を見る前に、いくつか覚えていくと楽しくなります。

写真はイメージです

  • イヤイライケレiyayraykereありがとう(感謝のことば)出典: 初級 p.12
  • エeはい(返事)出典: 初級 p.37
  • ソモsomoいいえ。「〜しない」と打ち消すときにも使う出典: 初級 p.37
  • エタㇰetakさあ(さそうときのことば)出典: 入門 p.10
  • イタㇰitakことば出典: 入門 p.10
  • アイヌ イタㇰaynu itakアイヌ語出典: 入門 p.10
  • レre名前出典: 初級 p.15
  • ネンnenだれ出典: 初級 p.87
  • ネㇷ゚nepなに出典: 初級 p.87
  • ネンパㇰnempakいくつ出典: 初級 p.87
  • エノンenonどこへ出典: 初級 p.91
  • ネンパラnemparaいつ出典: 初級 p.91
  • タアンtaanこの出典: 入門 p.24
  • トオンtoonあの出典: 初級 p.30
  • ウポポupopo歌。おもに女の人たちが歌う初級 p.100 にも「歌謡」として載っている出典: 入門 p.23
  • トゥイタㇰtuytak昔話。ふつうの話しことばで語る物語出典: 入門 p.23
  • サコㇿペsakorpe英雄の物語。節をつけて語る出典: 入門 p.23
  • イフンケihunke子守歌出典: 入門 p.23
  • アイヌaynu人間出典: 初級 p.20
  • クㇽkur人出典: 初級 p.30
  • ウタㇻutar〜たち、人々出典: 入門 p.36
  • エカシekasiおじいさん出典: 入門 p.23
  • フチhuciおばあさん出典: 入門 p.23
  • アチャacaおじさん出典: 入門 p.23
  • ウナㇻペunarpeおばさん出典: 入門 p.23
  • ミチmiciお父さん出典: 入門 p.42
  • ハポhapoお母さん教本では ク ku=(わたしの)を付けた形で出てくる出典: 入門 p.10
  • ユポyupo兄出典: 初級 p.99
  • サポsapo姉出典: 初級 p.99
  • アキaki弟教本では ク ku=(わたしの)を付けた形で出てくる出典: 初級 p.99
  • トゥレシturesi妹(兄から見たとき)教本では ク ku=(わたしの)を付けた形で出てくる出典: 初級 p.99
  • エカチekaci子ども出典: 初級 p.20
  • オッカイokkay男の人出典: 入門 p.36
  • メノコmenoko女の人出典: 入門 p.36
  • シンリッsinrit先祖「根」という意味もある(初級 p.20)出典: 入門 p.22
  • パケpake頭からだの語は「だれかの〜」という形で載っている出典: 入門 p.38
  • ナヌフnanuhu顔出典: 入門 p.38
  • シキsiki目出典: 入門 p.38
  • エトゥetu鼻出典: 入門 p.38
  • チャロcaro口出典: 入門 p.38
  • キサラハkisaraha耳出典: 入門 p.38
  • オトピヒotopihiかみの毛出典: 入門 p.38
  • テケヘtekehe手テケ teke の形もある(初級 p.93)出典: 入門 p.38
  • ホニヒhonihiおなかホニ honi の形もある(初級 p.93)出典: 入門 p.38
  • コッカパケkokkapakeひざ出典: 入門 p.38
  • チキリcikiri足(全体)出典: 入門 p.38
  • アㇱケペチaskepeci指出典: 入門 p.39
  • アミヒamihiつめ出典: 入門 p.39
  • イマキimaki歯出典: 入門 p.39
  • イッケウェikkewe腰出典: 入門 p.39
  • ケウトゥㇺkewtum心出典: 初級 p.20
  • ワッカwakka水出典: 初級 p.20
  • トノトtonoto酒出典: 入門 p.36
  • オハウohaw具の入った汁もの出典: 初級 p.58
  • チェㇷ゚ オハウcep ohaw魚の汁もの出典: 入門 p.25
  • ラタㇱケㇷ゚rataskep材料を混ぜて作る料理教本の訳は「混ぜご飯」出典: 初級 p.58
  • チタタㇷ゚citatap魚などをたたいて作る料理出典: 初級 p.58
  • シトsitoだんご出典: 初級 p.58
  • カㇺkam肉出典: 初級 p.58
  • サッチェㇷ゚satcep干した魚出典: 入門 p.28
  • チポㇿcipor筋子出典: 入門 p.24
  • オヌマンイペonuman’ipe夕ごはん出典: 初級 p.54
  • ケラアンkeraanおいしい出典: 初級 p.58
  • イペipe食事をする出典: 入門 p.11
  • ペッpet川初級 p.76 にも載っている出典: 入門 p.18
  • トto湖教本の訳は「湖」。同じつづりで「日」の意味の語もある(初級 p.16)出典: 初級 p.76
  • アトゥイatuy海出典: 入門 p.18
  • ヌプリnupuri山出典: 初級 p.76
  • ニタイnitay林出典: 初級 p.76
  • ソso滝出典: 初級 p.76
  • オタota砂、砂浜出典: 初級 p.76
  • ルru道出典: 初級 p.15
  • チュㇷ゚cup太陽、月こよみの「月」は ツㇷ゚ と書かれている(初級 p.16)出典: 初級 p.82
  • ノチウnociw星出典: 初級 p.82
  • ニㇱnis雲出典: 初級 p.82
  • ニㇱコトㇿniskotor空出典: 初級 p.82
  • ルヤンペruyanpe雨出典: 入門 p.29
  • レラrera風出典: 入門 p.29
  • ウパㇱupas雪出典: 入門 p.29
  • カムイフㇺkamuyhumかみなり出典: 初級 p.82
  • シㇼピㇼカsirpirka天気がよい出典: 初級 p.82
  • シㇼセセㇰsirsesek暑い出典: 入門 p.19
  • シㇼポㇷ゚ケsirpopke暖かい出典: 入門 p.19
  • メアンmean寒い出典: 入門 p.19
  • チカㇷ゚cikap鳥教本で「鳥」はこの形で出てくる出典: 初級 p.30
  • ポン チカㇷ゚pon cikap小鳥出典: 入門 p.43
  • コタンコㇿカムイkotankorkamuyシマフクロウ出典: 初級 p.40
  • クンネレㇰカムイkunnerekkamuyフクロウ出典: 初級 p.40
  • カッコㇰkakkokカッコウ出典: 初級 p.40
  • パㇱクㇽpaskurカラス出典: 初級 p.40
  • プクサチㇼpukusacirヒバリ出典: 初級 p.40
  • アマメポンチカㇷ゚amameponcikapスズメ出典: 初級 p.40
  • ウォルンチカㇷ゚woruncikapカモ出典: 初級 p.40
  • カムイkamuyクマ「神」という意味でも使う(初級 p.20)出典: 初級 p.28
  • ポン エペㇾpon eper子グマ出典: 入門 p.43
  • ユㇰyukシカ出典: 初級 p.28
  • チロンノㇷ゚cironnopキツネ出典: 初級 p.28
  • モユㇰmoyukタヌキ出典: 初級 p.28
  • シタsitaイヌ出典: 初級 p.28
  • イソポisopoウサギ出典: 初級 p.28
  • タンネカムイtannekamuyヘビ出典: 初級 p.28
  • チェㇷ゚cep魚出典: 初級 p.58
  • カムイチェㇷ゚kamuycepサケ初級 p.34 にも載っている出典: 入門 p.25
  • イチャニウicaniwサクラマス入門 p.25 の訳は「マス」出典: 初級 p.34
  • チライcirayイトウ出典: 初級 p.34
  • スサㇺsusamシシャモ出典: 初級 p.34
  • セイsey貝出典: 初級 p.34
  • ニni木出典: 初級 p.15
  • ハㇺham葉出典: 初級 p.36
  • エプイepuy花、つぼみ入門 p.10 の訳は「つぼみ」、初級 p.47 の訳は「花」出典: 入門 p.10
  • チライムンciraymunフクジュソウ出典: 入門 p.10
  • プクサpukusaギョウジャニンニク出典: 入門 p.13
  • プクサキナpukusakinaニリンソウ出典: 入門 p.13
  • チマキナcimakinaウド出典: 入門 p.13
  • コㇿコニkorkoniフキ出典: 入門 p.13
  • マカヨmakayoフキノトウ出典: 入門 p.12
  • トゥレㇷ゚turepオオウバユリ出典: 初級 p.46
  • カルㇱkarusキノコ出典: 入門 p.24
  • ノヤnoyaヨモギ出典: 初級 p.46
  • シキナsikinaガマ出典: 初級 p.94
  • ススsusuヤナギ出典: 初級 p.52
  • カリンパニkarimpaniエゾヤマザクラ出典: 初級 p.52
  • スンクsunkuエゾマツ出典: 初級 p.52
  • コㇺニkomniカシワ出典: 初級 p.52
  • アッニatniオヒョウ(木の名前)出典: 初級 p.52
  • チセcise家出典: 初級 p.70
  • コタンkotan村出典: 初級 p.62
  • プpu倉出典: 初級 p.70
  • セッset子グマを育てるおり初級 p.47 では鳥の「巣」の意味で出てくる出典: 初級 p.70
  • アパapa戸出典: 初級 p.70
  • プヤㇻpuyar窓出典: 初級 p.70
  • ロルンプヤㇻrorunpuyar上座の窓。カムイが出入りする窓出典: 初級 p.70
  • アペソコッapesokotいろり出典: 初級 p.70
  • アペape火出典: 初級 p.20
  • アペフチapehuci火の女神アペウチフチ apeucihuci の形もある(入門 p.40)出典: 初級 p.32
  • ウナuna灰出典: 初級 p.21
  • チㇷ゚cip舟出典: 初級 p.44
  • イタンキitankiおわん出典: 入門 p.31
  • パスイpasuyはし初級 p.88 では、お神酒をささげるときのはしとして載っている出典: 入門 p.31
  • トゥキtukiさかずき出典: 入門 p.37
  • マキリmakiri小刀出典: 入門 p.37
  • イミimi着物出典: 初級 p.64
  • アットゥㇱattus木の皮の繊維で作った着物出典: 初級 p.64
  • コンチkonciぼうし出典: 入門 p.31
  • タマサイtamasay首かざり出典: 初級 p.64
  • ニンカリninkari耳かざり出典: 初級 p.64
  • ケㇺkem針出典: 入門 p.31
  • カka糸出典: 入門 p.31
  • イナウinaw木をけずって作る、カムイへのささげもの出典: 初級 p.88
  • ヌサnusa家の外の祭壇出典: 入門 p.41
  • カムイノミkamuynomiカムイへの祈り出典: 初級 p.88
  • リㇺセrimseおどり「おどる」という動きのことばとしても載っている(初級 p.24)出典: 初級 p.100
  • シネㇷ゚sinep1つ出典: 入門 p.17
  • トゥㇷ゚tup2つ出典: 入門 p.17
  • レㇷ゚rep3つ出典: 入門 p.17
  • イネㇷ゚inep4つ出典: 入門 p.17
  • アㇱㇰネㇷ゚asiknep5つ出典: 入門 p.17
  • イワンペiwanpe6つ出典: 入門 p.17
  • アㇻワンペarwanpe7つ出典: 入門 p.17
  • トゥペサンペtupesanpe8つ出典: 入門 p.17
  • シネペサンペsinepesanpe9つ出典: 入門 p.17
  • ワンペwanpe10出典: 入門 p.17
  • パイカㇻpaykar春出典: 入門 p.11
  • サㇰsak夏出典: 入門 p.11
  • ツㇰcuk秋出典: 入門 p.11
  • マタmata冬出典: 入門 p.11
  • パpa年出典: 初級 p.16
  • タン トtan to今日タント tanto と続けた書き方もある(入門 p.18)出典: 初級 p.16
  • ニサッタnisatta明日出典: 初級 p.16
  • ヌマンnuman昨日出典: 初級 p.16
  • クンナノkunnano朝出典: 初級 p.16
  • トケㇱtokes昼出典: 初級 p.16
  • オヌマンonuman夕方出典: 初級 p.16
  • タネtane今出典: 入門 p.12
  • クku飲む出典: 中級 p.80
  • ヌカㇻnukar見る出典: 中級 p.80
  • ヌnu聞く出典: 中級 p.80
  • コㇿkor持つ出典: 中級 p.80
  • カㇻkar作る出典: 入門 p.36
  • アンanある、いる二つ以上・二人以上のときは オカイ okay出典: 初級 p.85
  • オマンoman行く二人以上のときは パイェ paye出典: 初級 p.85
  • エㇰek来る出典: 初級 p.18
  • アㇷ゚カㇱapkas歩く出典: 中級 p.62
  • ホユプhoyupu走るオユプ oyupu の形もある(中級 p.62)出典: 入門 p.13
  • シノッsinot遊ぶ出典: 中級 p.62
  • モコㇿmokor眠る出典: 中級 p.62
  • シニsini休む出典: 入門 p.25
  • スケsuke料理する出典: 初級 p.58
  • モンライケmonrayke働く出典: 初級 p.24
  • イラマンテiramante狩りをする出典: 初級 p.24
  • オンカムイonkamuy拝礼する出典: 初級 p.88
  • ヤイライケyayirayke感謝する出典: 入門 p.41
  • アリキキarikikiがんばる出典: 入門 p.16
  • ヤイェトゥパレyayetupare気をつける出典: 初級 p.12
  • ウフイuhuy燃える出典: 初級 p.48
  • ルイruy(雨や雪が)降る出典: 入門 p.29
  • ピㇼカpirkaよい出典: 中級 p.26
  • ウェンwen悪い出典: 中級 p.26
  • ポロporo大きい出典: 中級 p.26
  • ポンpon小さい出典: 中級 p.26
  • タンネtanne長い出典: 中級 p.26
  • トゥイマtuyma遠い出典: 中級 p.26
  • アシㇼasir新しい出典: 初級 p.36
  • レタㇻretar白い出典: 入門 p.17
  • クンネkunne黒い出典: 入門 p.17
  • フレhure赤い出典: 入門 p.17
  • シウニンsiwnin緑、青、黄色教本では緑・青・黄色のどれにもこの語をあてている出典: 入門 p.35
  • アㇻカarka痛い出典: 入門 p.31
  • トゥナㇱtunas速い出典: 入門 p.16
  • ポロンノporonnoたくさん出典: 入門 p.12
  • ポンノponno少し出典: 入門 p.36
  • ソンノsonno本当に出典: 中級 p.98

この辞典について

語は、アイヌ民族文化財団が公開しているアイヌ語の教本(十勝の入門・初級・中級)から選びました。教本の言葉は、本別町の沢井トメノさんの話した言葉がもとになっています。

意味の説明は、このサイトが短く書き直したものです。それぞれの語に、教本のどこに載っているかを付けています。

アイヌ語は、土地によって言い方が変わります。ここに載せた形は、十勝の教本に載っている形です。

読むときに知っておくこと

小さいカナ(ㇰ ㇱ ㇼ ㇽ ㇷ゚ ㇺ など)は、母音を付けずに短く発音する音です。

教本では、ト(to)の意味を「湖」としています。幕別町は、チロットの「ト」を「沼」と説明しています。

からだと家族の言葉には、「だれかの〜」という形で載っているものがあります。

もっと調べる