본문으로 가기

개인이 정리한 안내입니다(마쿠베쓰초 공식 사이트가 아닙니다)

메뉴
한국어
공책에 연필로 쓰는 손

아이누어 한마디 사전

아이누어 한마디 사전 도카치 지방의 말

도카치 지방의 말을 중심으로 약 200개 단어를 찾아볼 수 있습니다. 전시를 보기 전에 몇 개 익혀 가면 더 즐겁게 볼 수 있습니다.

사진은 이미지입니다

  • イヤイライケレiyayraykere고맙습니다(감사 인사)출처: 初級 p.12
  • エe네(대답)출처: 初級 p.37
  • ソモsomo아니요. ‘~하지 않다’고 부정할 때도 씀출처: 初級 p.37
  • エタㇰetak자(권할 때 하는 말)출처: 入門 p.10
  • イタㇰitak말출처: 入門 p.10
  • アイヌ イタㇰaynu itak아이누어출처: 入門 p.10
  • レre이름출처: 初級 p.15
  • ネンnen누구출처: 初級 p.87
  • ネㇷ゚nep무엇출처: 初級 p.87
  • ネンパㇰnempak몇 개출처: 初級 p.87
  • エノンenon어디로출처: 初級 p.91
  • ネンパラnempara언제출처: 初級 p.91
  • タアンtaan이출처: 入門 p.24
  • トオンtoon저출처: 初級 p.30
  • ウポポupopo노래. 주로 여성들이 부름출처: 入門 p.23
  • トゥイタㇰtuytak옛이야기. 평소 말투로 들려주는 이야기출처: 入門 p.23
  • サコㇿペsakorpe영웅 이야기. 가락을 붙여 들려줌출처: 入門 p.23
  • イフンケihunke자장가출처: 入門 p.23
  • アイヌaynu인간출처: 初級 p.20
  • クㇽkur사람출처: 初級 p.30
  • ウタㇻutar~들, 사람들출처: 入門 p.36
  • エカシekasi할아버지출처: 入門 p.23
  • フチhuci할머니출처: 入門 p.23
  • アチャaca아저씨출처: 入門 p.23
  • ウナㇻペunarpe아주머니출처: 入門 p.23
  • ミチmici아버지출처: 入門 p.42
  • ハポhapo어머니출처: 入門 p.10
  • ユポyupo형, 오빠출처: 初級 p.99
  • サポsapo누나, 언니출처: 初級 p.99
  • アキaki남동생출처: 初級 p.99
  • トゥレシturesi여동생(오빠 쪽에서 볼 때)출처: 初級 p.99
  • エカチekaci아이출처: 初級 p.20
  • オッカイokkay남자출처: 入門 p.36
  • メノコmenoko여자출처: 入門 p.36
  • シンリッsinrit조상출처: 入門 p.22
  • パケpake머리출처: 入門 p.38
  • ナヌフnanuhu얼굴출처: 入門 p.38
  • シキsiki눈출처: 入門 p.38
  • エトゥetu코출처: 入門 p.38
  • チャロcaro입출처: 入門 p.38
  • キサラハkisaraha귀출처: 入門 p.38
  • オトピヒotopihi머리카락출처: 入門 p.38
  • テケヘtekehe손출처: 入門 p.38
  • ホニヒhonihi배출처: 入門 p.38
  • コッカパケkokkapake무릎출처: 入門 p.38
  • チキリcikiri다리, 발(전체)출처: 入門 p.38
  • アㇱケペチaskepeci손가락출처: 入門 p.39
  • アミヒamihi손톱출처: 入門 p.39
  • イマキimaki이(치아)출처: 入門 p.39
  • イッケウェikkewe허리출처: 入門 p.39
  • ケウトゥㇺkewtum마음출처: 初級 p.20
  • ワッカwakka물출처: 初級 p.20
  • トノトtonoto술출처: 入門 p.36
  • オハウohaw건더기를 넣은 국출처: 初級 p.58
  • チェㇷ゚ オハウcep ohaw생선국출처: 入門 p.25
  • ラタㇱケㇷ゚rataskep재료를 섞어 만드는 요리출처: 初級 p.58
  • チタタㇷ゚citatap생선 등을 잘게 다져 만드는 요리출처: 初級 p.58
  • シトsito경단출처: 初級 p.58
  • カㇺkam고기출처: 初級 p.58
  • サッチェㇷ゚satcep말린 생선출처: 入門 p.28
  • チポㇿcipor연어알출처: 入門 p.24
  • オヌマンイペonuman’ipe저녁밥출처: 初級 p.54
  • ケラアンkeraan맛있다출처: 初級 p.58
  • イペipe식사하다출처: 入門 p.11
  • ペッpet강출처: 入門 p.18
  • トto호수출처: 初級 p.76
  • アトゥイatuy바다출처: 入門 p.18
  • ヌプリnupuri산출처: 初級 p.76
  • ニタイnitay숲출처: 初級 p.76
  • ソso폭포출처: 初級 p.76
  • オタota모래, 모래사장출처: 初級 p.76
  • ルru길출처: 初級 p.15
  • チュㇷ゚cup해, 달출처: 初級 p.82
  • ノチウnociw별출처: 初級 p.82
  • ニㇱnis구름출처: 初級 p.82
  • ニㇱコトㇿniskotor하늘출처: 初級 p.82
  • ルヤンペruyanpe비출처: 入門 p.29
  • レラrera바람출처: 入門 p.29
  • ウパㇱupas눈(하늘에서 내리는 눈)출처: 入門 p.29
  • カムイフㇺkamuyhum천둥출처: 初級 p.82
  • シㇼピㇼカsirpirka날씨가 좋다출처: 初級 p.82
  • シㇼセセㇰsirsesek덥다출처: 入門 p.19
  • シㇼポㇷ゚ケsirpopke따뜻하다출처: 入門 p.19
  • メアンmean춥다출처: 入門 p.19
  • チカㇷ゚cikap새출처: 初級 p.30
  • ポン チカㇷ゚pon cikap작은 새출처: 入門 p.43
  • コタンコㇿカムイkotankorkamuy섬부엉이출처: 初級 p.40
  • クンネレㇰカムイkunnerekkamuy올빼미출처: 初級 p.40
  • カッコㇰkakkok뻐꾸기출처: 初級 p.40
  • パㇱクㇽpaskur까마귀출처: 初級 p.40
  • プクサチㇼpukusacir종다리출처: 初級 p.40
  • アマメポンチカㇷ゚amameponcikap참새출처: 初級 p.40
  • ウォルンチカㇷ゚woruncikap오리출처: 初級 p.40
  • カムイkamuy곰출처: 初級 p.28
  • ポン エペㇾpon eper새끼 곰출처: 入門 p.43
  • ユㇰyuk사슴출처: 初級 p.28
  • チロンノㇷ゚cironnop여우출처: 初級 p.28
  • モユㇰmoyuk너구리출처: 初級 p.28
  • シタsita개출처: 初級 p.28
  • イソポisopo토끼출처: 初級 p.28
  • タンネカムイtannekamuy뱀출처: 初級 p.28
  • チェㇷ゚cep물고기출처: 初級 p.58
  • カムイチェㇷ゚kamuycep연어출처: 入門 p.25
  • イチャニウicaniw송어(사쿠라마스)출처: 初級 p.34
  • チライciray이토(연어과의 큰 민물고기)출처: 初級 p.34
  • スサㇺsusam시샤모(바다빙어과의 물고기)출처: 初級 p.34
  • セイsey조개출처: 初級 p.34
  • ニni나무출처: 初級 p.15
  • ハㇺham잎출처: 初級 p.36
  • エプイepuy꽃, 꽃봉오리출처: 入門 p.10
  • チライムンciraymun복수초출처: 入門 p.10
  • プクサpukusa산마늘출처: 入門 p.13
  • プクサキナpukusakina바람꽃의 한 종류(니린소)출처: 入門 p.13
  • チマキナcimakina땅두릅출처: 入門 p.13
  • コㇿコニkorkoni머위출처: 入門 p.13
  • マカヨmakayo머위 꽃봉오리출처: 入門 p.12
  • トゥレㇷ゚turep오우바유리(백합과의 큰 풀)출처: 初級 p.46
  • カルㇱkarus버섯출처: 入門 p.24
  • ノヤnoya쑥출처: 初級 p.46
  • シキナsikina부들출처: 初級 p.94
  • ススsusu버드나무출처: 初級 p.52
  • カリンパニkarimpani산벚나무출처: 初級 p.52
  • スンクsunku가문비나무출처: 初級 p.52
  • コㇺニkomni떡갈나무출처: 初級 p.52
  • アッニatni난티나무출처: 初級 p.52
  • チセcise집출처: 初級 p.70
  • コタンkotan마을출처: 初級 p.62
  • プpu곳간출처: 初級 p.70
  • セッset새끼 곰을 기르는 우리출처: 初級 p.70
  • アパapa문출처: 初級 p.70
  • プヤㇻpuyar창문출처: 初級 p.70
  • ロルンプヤㇻrorunpuyar윗자리 쪽의 창. 카무이가 드나드는 창출처: 初級 p.70
  • アペソコッapesokot화로출처: 初級 p.70
  • アペape불출처: 初級 p.20
  • アペフチapehuci불의 여신출처: 初級 p.32
  • ウナuna재출처: 初級 p.21
  • チㇷ゚cip배(타는 배)출처: 初級 p.44
  • イタンキitanki공기(그릇)출처: 入門 p.31
  • パスイpasuy젓가락출처: 入門 p.31
  • トゥキtuki술잔출처: 入門 p.37
  • マキリmakiri작은 칼출처: 入門 p.37
  • イミimi옷출처: 初級 p.64
  • アットゥㇱattus나무껍질 섬유로 지은 옷출처: 初級 p.64
  • コンチkonci모자, 두건출처: 入門 p.31
  • タマサイtamasay목걸이출처: 初級 p.64
  • ニンカリninkari귀걸이출처: 初級 p.64
  • ケㇺkem바늘출처: 入門 p.31
  • カka실출처: 入門 p.31
  • イナウinaw나무를 깎아 만들어 카무이에게 바치는 제구출처: 初級 p.88
  • ヌサnusa집 밖의 제단출처: 入門 p.41
  • カムイノミkamuynomi카무이에게 올리는 기도출처: 初級 p.88
  • リㇺセrimse춤출처: 初級 p.100
  • シネㇷ゚sinep하나출처: 入門 p.17
  • トゥㇷ゚tup둘출처: 入門 p.17
  • レㇷ゚rep셋출처: 入門 p.17
  • イネㇷ゚inep넷출처: 入門 p.17
  • アㇱㇰネㇷ゚asiknep다섯출처: 入門 p.17
  • イワンペiwanpe여섯출처: 入門 p.17
  • アㇻワンペarwanpe일곱출처: 入門 p.17
  • トゥペサンペtupesanpe여덟출처: 入門 p.17
  • シネペサンペsinepesanpe아홉출처: 入門 p.17
  • ワンペwanpe열출처: 入門 p.17
  • パイカㇻpaykar봄출처: 入門 p.11
  • サㇰsak여름출처: 入門 p.11
  • ツㇰcuk가을출처: 入門 p.11
  • マタmata겨울출처: 入門 p.11
  • パpa해(년)출처: 初級 p.16
  • タン トtan to오늘출처: 初級 p.16
  • ニサッタnisatta내일출처: 初級 p.16
  • ヌマンnuman어제출처: 初級 p.16
  • クンナノkunnano아침출처: 初級 p.16
  • トケㇱtokes낮출처: 初級 p.16
  • オヌマンonuman저녁출처: 初級 p.16
  • タネtane지금출처: 入門 p.12
  • クku마시다출처: 中級 p.80
  • ヌカㇻnukar보다출처: 中級 p.80
  • ヌnu듣다출처: 中級 p.80
  • コㇿkor가지다출처: 中級 p.80
  • カㇻkar만들다출처: 入門 p.36
  • アンan있다출처: 初級 p.85
  • オマンoman가다출처: 初級 p.85
  • エㇰek오다출처: 初級 p.18
  • アㇷ゚カㇱapkas걷다출처: 中級 p.62
  • ホユプhoyupu달리다출처: 入門 p.13
  • シノッsinot놀다출처: 中級 p.62
  • モコㇿmokor자다출처: 中級 p.62
  • シニsini쉬다출처: 入門 p.25
  • スケsuke요리하다출처: 初級 p.58
  • モンライケmonrayke일하다출처: 初級 p.24
  • イラマンテiramante사냥하다출처: 初級 p.24
  • オンカムイonkamuy절하다(배례하다)출처: 初級 p.88
  • ヤイライケyayirayke감사하다출처: 入門 p.41
  • アリキキarikiki힘내다출처: 入門 p.16
  • ヤイェトゥパレyayetupare조심하다출처: 初級 p.12
  • ウフイuhuy(불이) 타다출처: 初級 p.48
  • ルイruy(비나 눈이) 내리다출처: 入門 p.29
  • ピㇼカpirka좋다출처: 中級 p.26
  • ウェンwen나쁘다출처: 中級 p.26
  • ポロporo크다출처: 中級 p.26
  • ポンpon작다출처: 中級 p.26
  • タンネtanne길다출처: 中級 p.26
  • トゥイマtuyma멀다출처: 中級 p.26
  • アシㇼasir새롭다출처: 初級 p.36
  • レタㇻretar희다출처: 入門 p.17
  • クンネkunne검다출처: 入門 p.17
  • フレhure붉다출처: 入門 p.17
  • シウニンsiwnin초록, 파랑, 노랑출처: 入門 p.35
  • アㇻカarka아프다출처: 入門 p.31
  • トゥナㇱtunas빠르다출처: 入門 p.16
  • ポロンノporonno많이출처: 入門 p.12
  • ポンノponno조금출처: 入門 p.36
  • ソンノsonno정말로출처: 中級 p.98

이 사전에 대하여

단어는 아이누 민족문화재단이 공개한 아이누어 교본(도카치 방언의 입문·초급·중급)에서 골랐습니다. 교본의 말은 혼베쓰초(本別町)의 사와이 도메노(沢井トメノ) 씨가 쓰던 말을 바탕으로 합니다.

뜻풀이는 이 사이트가 짧게 다시 쓴 것입니다. 단어마다 교본의 어디에 실려 있는지를 붙였습니다. 한국어 뜻은 일본어 풀이를 옮긴 것입니다.

아이누어는 지역에 따라 말이 달라집니다. 여기에 실은 형태는 도카치 방언 교본에 실린 형태입니다.

읽을 때 알아 둘 것

작은 가나(ㇰ ㇱ ㇼ ㇽ ㇷ゚ ㇺ 등)는 모음을 붙이지 않고 짧게 발음하는 소리입니다.

교본은 토(ト, to)의 뜻을 ‘호수’라고 합니다. 마쿠베쓰초는 치롯토의 ‘토’를 ‘늪’이라고 설명합니다.

몸과 가족을 가리키는 말 가운데에는 ‘누군가의 ~’라는 형태로 실린 것이 있습니다.

더 알아보기